Internacional

• Consult our introduction in English

• Consulter notre introduction dans Français

• Cosultar le nostre informazioni in Italiano

• Befragen Sie unsere Einführung darin Deutsch

---

ENGLISH

Introduction

The “bastoners” dance (Stick dance) is one of the oldest dances in Catalonia. The first written references date back to the nineteenth century. Nowadays, it is very popular as is attested by the high number of groups all over the Catalan region.

Some people think that this tradition comes from a Greek warrior dance in which the swords have been changed for the wooden sticks because of the obvious threat to the dancers and to the spectators. The other hypothesis states that “bastoners” was first danced by farmers, and that it was closely linked to the different cycles of the field work (used as a rite to help fertilize the ground, this could explain the sound of the jingle bells and the sticks hitting the ground).

The “bastoners” dance is usually performed by a group of 8 people, each dancer holding two sticks about 40 centimeters long. The dance is accompanied by the music of the “gralla” (a traditional Catalan flute) and the drums. However, these characteristics may change depending on the particular region in which “bastoners” is danced (change in the number of people, sticks and/or instruments).
It is a fast-paced dance, full of energy with very different movements, such as under-leg strikes, jumping strikes or reverse strikes.
The “bastoners” is mostly a street dance. We mainly dance in the local festivities, in the street, even though we also do performances on stages and in town squares. The performances usually last between half an hour and up to two hours.

Our group represents the youth’s strength and enthusiasm mixed in with the traditional culture that is very profoundly rooted in our people. We dance the traditional dances but we also introduce our own ideas, always taking into account the roots of the dance but adding risk and more spectacle.
The predominant color of our outfit is purple. The outfit is made up of white pants with a purple vertical stripe, a purple “skirt”, a black cloth belt, a white shirt with the “bastoners” shield, a purple handkerchief, black leather bells around the ankles and finally espardenyes (traditional Catalan shoe ware) .
The band accompanying our dances is called “La Mar Sonada” and it is composed of three or four “gralles” and a drum.
We have about twenty dances (spread between the different age groups), and the dances can last from one minute to four. They are short, however intense and striking.

Performances

Our group, the “Bastoners” of Sant Cugat, has done many performances, the most important of them being the participation in the Inauguration of the Paralympics of Barcelona '92. In 1997, we organized in our city the 22nd National Meeting of Bastoners of Catalonia, which was attended by more than five hundred dancers from all over Catalonia distributed into 50 groups.
We have also danced in many Catalan towns and cities such as Barcelona (the Olympic Stadium Lluís Companys, the “Poble Espanyol”, the “Palau de Congresos”, or the prestigious Juan Carlos 1st Hotel), Olot, Berga, Ripoll, Tarragona, Terrassa, Girona, Manresa, Granollers, etc.
During the year, we can have from 20 to 25 performances.
Outside Catalonia we have danced in Innsbruck (Austria), in the Valley of Uixó (Castellón), in Trapagaran (Viscaí) twice, in Moral de Calatrava (Ciudad Real) and Greece.

Contact

• Maria Suñé Canas
  
  Telèfon: 661052126
  
  E-mail:

---

FRANÇAIS

Presentation

La danse de bâtons est, sûrement une des danses les plus anciennes qui se fait en Catalogne, les premiers documentaires, da tant du XIX siècle.
Actuellement, elle continue bien vivante, comme le démontre l’existance d’un grand nombre dans toute le terre catalane.
Deux hypothèses sont proposées sur ses origines:

• Elle proviendrait d’une danse guerrière d’origine grègues dans laquelle les épées ont été remplacées par des bâtons, dûe au danger.
• L’antre hypothèse nous dit qu’elle viendrait du le monde paysan, lié aux différents cycles du travail dans les champs (cette danse s’utiliserait comme un rite pour donnen fertilité a la terre, pour celà ils fessaient du bruit en tapant le sol.

Le bal de bâtons se danse par groupe de 8 personnes et chaque dansem porte deux bâtons d’approximativement 40 centimêtre. La danse va accompagnée de musique de tambour et “gralla”. Mais, ces carracteristiques peuvent varier selon l’endroit aù se passe le bal. Le rythme es assez rapide gavec beaucoup de movements.
C’est une danse de la rue, mais qui se produit aussi sur scène au en spectacle sur les places de village. La durée oscille entre une demi-heure et deux heures.
Notre groupe represente la forcé ainsi que l’entousiasme juvenil, mélangé a la cultura traditionelle de nos villages. En effet nous maintenons les danses en leurs ajoutant nos propres créations.
Les vêtements sont de couleur or, cocuposés d’un pantalón blanc avec une rayure or verticale, jupes or, un bustier noir, une chamise blanche avec l’insigne des “bastoners”, un foulard or, uns sonnettes noirs aux pieds et finalement espadrilles.
Le groupe qui nous accompagne est « la mar sonada », formé de 3 ou 4 « gralles » et un tambour. Nous avons une vingtaine de danses (reparties entre les différents groupes) d’une durée moyenne de quatre minutes. Assez court mais très intense.

Actuations

Comme « Bastoners de Sant Cugat », nous avons fait beancoup de representation, les plus importantes étant la participation à l’inoguration des Jeux paralympiques de Barcelona 92, en 1997, nous avons organisé la 22º « Trobada Nacional de Bastoners de Catalunya » dans nótre ville (plus de 500 danseurs repartis en 50 groupes).
Nous avons aussi dansé a Barcelona ( Estadi Olimpic Lluis Companys), au « Poble Espanyol », au « Palau de Congresos », et à l’Hotel Juan Carlos I, Olot, Berga, Ripoll, Tarragona, Terrassa, Girona, Manresa, Granollers, etc.
Au fil des années nous avons realisé 20 à 25 representations.
En dehors de Catalogne : Innsbruck (Austriche), et à Vall d’Uixó (Castelló), à Trapagaran (Viscaia) deux fois, à Moral de Calatrava (Ciutat Real) et en Grece.

Contact

• Maria Suñé Canas
  
  Telèfon: 661052126
  
  E-mail:

---

ITALIANO

Il Ballo di Bastoni è con certezza uno dei balli più antichi che esistono in Catalogna visto che i primi di essi documentati risalgono al secolo XIX. La tradizione continua mantenendosi tuttora ben viva come lo dimostra l'esistenza di un gran numero di gruppi folclorici sparsi per tutta l'area geografica catalana.
Riguardo alle sue origini si dibatte su due ipotesi: la prima è che risale a un ballo guerriero di origine greca nel quale i bastoni hanno poi sostituito le spade a consequenza dell'evidente pericolosità di quest'ultime. L'altra ipotesi suggerisce che l'origine è da ritrovarsi nel mondo contadino dove tale ballo era in stretta relazione con i differenti cicli di lavoro nei campi e veniva utilizzato come rituale per dare fertilità alla terra: perciò il motivo del far rumore con i sonagli e del percuotere la terra col bastone.

Il ballo di bastoni si balla in un gruppo di 8 persone ed ogni ballerino impugna due bastoni d'approssimatamente 40 centimetri ciascuno. Al ballo si affianca la musica del tamburo e della “gralla”, strumento a fiato simile ad una ciaramella. Ad ogni modo queste caratteristiche possono variare a seconda della zona d’origine del ballo (può variare il numero di persone, i bastoni o gli strumenti).
È un tipo di ballo con un ritmo rapido, ricco di forza e con molti distinti movimenti, come per esempio quello di battere i bastoni per sotto la gamba, facendo un giro su se stessi o saltando.
Di base il ballo di bastoni si balla per le strade, per questo principalmente ci esibiamo durante cortei o processioni, sebbene facciamo anche spettacoli su palcoscenico o al centro di una piazza. La durata dell'esibizione può variare tra la mezzora e le due ore.
Il nostro gruppo rappresenta la forza e l'entusiasmo giovanile mescolato con cultura tradizionale radicata nel nostro paese, dal momento che preserviamo i balli tradizionali e introduciamo balli di creazione propria che, nel rispetto delle radici, sono andati aumentando di rischio e spettacolarità.
Il colore attorno a cui gira il nostro vestuario è il rosso granada: si compone di pantaloni bianchi con una linea granada verticale, un gonnellino, “faldilla”, pure di colore granada, un busto nero, una camicia bianca con in petto lo stemma dei bastoners, un fazzoletto granada, delle cavigliere nere con sonagli e in ultimo le “espardenyes”, tipici sandali di tela con suola di canapa.
La musica che accompagna i nostri balli è quella del gruppo di grallers “La Mar Sonada” (il mare suonato), formato da tre o quattro gralle e un tamburo.
Il nostro repertorio è composto da una ventina di balli (ripartiti tra i differenti gruppi e la durata di ciascuno di essi varia tra uno e quattro minuti. Un tempo che può sembrare breve, però che risulta essere molto intenso e vistoso.

Spettacoli

Come Bastoners di Sant Cugat abbiamo effettuato una grande quantità di spettacoli: tra i più importanti spicca la partecipazione all'inaugurazione dei Giochi Paraolimpionici di Barcelona '92. Vale la pena menzionare che nell'anno 1997 organizzammo nella nostra città il 22º Incontro Nazionale di Bastoners di Catalogna, que contò con la partecipazione di più di cinquecento ballerini da tutta la Catalogna suddivisi in una cinquantina di gruppi.
Abbiamo anche ballato in molti paesi e città catalane come Barcelona (per esempio allo stadio olimpico Lluís Companys, al Poble Espanyol, al Palazzo dei Congressi e all'hotel Joan Carles I), Olot, Berga, Ripoll, Terragona, Terrassa, Girona, Manresa, Granollers, ecc. Nell'arco di un anno, possiamo arrivare a realizzare dalle 20 alle 25 esibizioni.
Fuori dalla Catalogna ci siamo esibiti a Innsbruck (Austria), a la Vall d'Uixó (Comunità Valenciana), due volte a Trapagaran (Paesi Baschi), a Moral de Calatrava (Castiglia e la Mancha) e in Grecia.

Contatti

• Maria Suñé Canas
  
  Telèfon: 661052126
  
  E-mail:

---

DEUTSCH

Bastoners de Sant Cugat

Der “Ball de bastons” (Stocktanz) ist wahrscheinlich einer der ältesten Tänze in Katalonien, da er schon im 19. Jahrhundert dokumentiert wurde. Die vielen Tanzgruppen, die über ganz Katalonien verstreut sind,zeigen, dass diese Tanzart heutzutage noch genau so lebendig ist wie damals.
Über die Herkunft des Tanzes gibt es zwei Theorien:

• die erste besagt, dass er aus einem griechischen Kriegstanz entstanden ist, bei dem die Schwerter durch Holzstöcke ersetzt wurden.
• der zweiten Theorie zufolge entspringt der Tanz aus dem Alltag der Bauern, die ihn als ein Fruchtbarkeitstanz für die Erde benutzten.

Der Stocktanz wird in Gruppen zu 8 Personen getanzt, wobei jeder Tänzer zwei Stöcke von ca. 40 cm Länge trägt. Der Tanz wird begleitet mit Musik von “Timbal” (Trommel) und “Gralla” (katalanisches Instrument ähnlich zu einer Schalmei). Diese Charakteristiken können jedochvariieren (je nach Region, Tänzern oder Musikern).
Der Rythmus ist sehr schnell und kraftvoll mit einer grossen Anzahl an unterschiedlichen Bewegungen und Stockschlägen, wie z.B. unter dem Bein durch schlagen, schlagen während einer Drehung, oder springend schlagen.
In erster Linie handelt es sich um einen Strassentanz, deshalb tanzen wir überwiegend auf Umzügen, aber wir machen auch Aufführungen auf Bühnen oder Plätzen. Eine Tanzvorführung kann zwischen einer halben und zwei Stunden dauern.
Unsere Gruppe vereint die Kraft und das Enthusiasmus der jungen Menschen mit der traditionellen Kultur, die tief in unserem Dorf verwurzelt ist. Wir erhalten die traditionellen Tänze und bringen gleichzeitig unsere eigenen Kreationen mit ein.
Unsere speziellen Kostüme werden durch die Farbe “Granatapfel” dominiert. Sie bestehen aus weissen Hosen mit einem senkrechten farbigen Streifen, einem farbigen Rock, einer schwarzen Schärpe, einem weissen Hemd mit unserem Wappen, einem farbigen Halstuch, schwarzen Schellen an den Füssen und den typischen “Espardenyes” (Sandalen).
Die Musik, die unsere Tänze begleitet, wird von der “Grallers”-Gruppe - La Mar Sonada - gespielt, die aus 3-4 “Gralles” und einer Trommel besteht.
Wir haben im Moment um die 20 verschiedene Tänze (auf verschiedene Einzelgruppen verteilt), die zwischen einer und vier Minuten dauern. Kurz, aber dafür umso intensiver und ansehnlicher.

Aufführungen

Als “Bastoners de Sant Cugat” haben wir zahlreiche Aufführungen gemacht, darunter können wir besonders die Teilnahme an der Eröffnung der Paralympics Barcelona’92 hervorheben. 1997 haben wir in unserer Stadt das 22. nationale Treffen der Stocktänzer Kataloniens organisiert, das mehr als 500 Tänzer aus über 50 Gruppen aus ganz Katalonien vereinte. Wir haben auch in vielen Dörfern und Städten getanzt wie z.B in Barcelona (im Olympischen Stadion Lluís Companys, im Poble Espanyol, im Palau de Congressos und im Hotel Joan Carles I.), in Olot, Berga, Ripoll, Tarragona, Terrassa, Girona, Manresa, Granollers, etc.
Im Jahr machen wir zwischen 20 und 25 Aufführungen.
Ausserhalb Kataloniens haben wir in La Vall d’Uixó (Valencia), Trapagaran (Baskenland), Moral de Calatrava (Ciudad Real), in Innsbruck (Österreich) und in Griechenland.

KONTAKT

• Maria Suñé Canas
  
  Telèfon: 661052126
  
  E-mail:

---